GO MOUTH UNDER MOUTH 本文へジャンプ
ページトップへ
狩俣ぬイサミガ(宮古)その4   
その1へ その2へ その3へ その4です その5へ
 もう一度、工工四に書かれた歌詞を見ます。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
狩俣のイサミガ
とんがらや家(や)居(う)んうむ
家(や)居(う)らばなうそで
此(く)り程(ぷど)のそウつん
海(いん)うりだ家居んうむ
ぞやぞ今日(きゆ)や海下(う)り
いざ海むが下りでが
下りならズ海(いんう)だら
ぱがてらや取(と)り持(む)ち
んうなぐずのみやらび アガソミヤヨ
なしぱだや 坐(びう)しうんむ
坐(びう)しうらば 如何(いか)そで
くりぷどの そびやりん
浜(ぱま)ふまだ 坐(びう)しうんむヨ
ぞやぞ今日や 浜踏ま
いざ浜が ふまでが
ふんならズ 浜だら
いそでらやさぎ持ち

 次に、CDを聞いて、工工四に書き込んだ歌詞を見ます。

1
2
3
4
5
6
7
8
9
狩俣ぬイサ(m)ミガ
とぅんがらや家(や)居(う)んうむ
家(や)居(う)らばなうそ(す)でぃ
此(く)り程(ぷど)のそウつぃん
海(いん)むりだ家居んうむ
ぞ(ず)やぞ(ず)今日(きゅ)や海むり
いざ海むが下りでが
下りならズ海(いんう)だら
ぱがてぃらや取(と)り持(む)ち
んうなぐずぃぬみやらび アガソ(す)ミヤヨ
なしぱ(P)だや 坐(びう)しうんむ
坐(びう)しうらば 如何(いきゃ)すで
くりぷどの そ(す)びゃりん
浜(ぱ(P)ま)ふまだ 坐(びう)しうんむ
ぞやぞ今日や 浜踏ま
いざ浜が ふまでが
ふんならズ 浜だら
いそでぃらやさぎ持ち

 文字と言葉とは、必ずしも一致しているとは限らないものです。特に、方言を文字にする場合はいろいろと難しいものです。

1 イサ(m)ミガ 「ミ」の音の「m」がしっかり聞こえましたので、書いておきました。
んうなぐずぃ 「ず」でなく「ずぃ」のようです。
アガソ(す)ミヤヨ 「ソ」よりも「す」に近いと思いました。
2 とぅんがらや 「とぅ」や「てぃ」が、「と」や「て」と書かれていることがよくあります。ここも、「と」と書かれていましたが、発音は「とぅ」です。
なしぱ(P)だや 「ぱ」は、空気が「パッ」と出る感じでしたので、(P)と記入。
坐(びう)し 謎の発音です。「びズ」に「し」が付いて「びずぃ」といった感じになるのでしょうか。あるいは「び」ではなく「う゛ぃ」かもしれません。
4 そ(す)びゃりん もとは「びや」とありますが、聞いたところでは「びゃ」に近いので。
そウつぃん 「ウ」の発音は聞きとれません。「V」なのでしょうか。
5 海(いん)むりだ 「海」は「いん」と書かれていますが、「im」といった上下の唇を合わせる「ん」です。それに「下り」(uri)が付いて「いんむりだ」と聞こえます。
6 今日(きゅ) 「きゆ」が、歌の中では「きゅ」と聞こえました。
9 ぱがてぃらや 工工四には「ぱがてら」と書かれていますが、実際は「ばがてぃら」でした。

 歌詞がわからなければ、歌は歌えません。工工四に書いてある文字は、必ずしも発音通りではありませんので、言葉を知らない私には、このような作業が重要になります。
 歌い慣れた人や、地元の人には当然のことが、私にとっては想像もできない発音だったりします。ここまでこだわらなくても歌は楽しめるのですが、このような「知らないことを知る」とか「発見する」ということも楽しみの一つだと思っています。

 ここから先、発音を確かめるには、宮古島の人に質問するしかありません。妻の母に会ったとき、あるいは、宮古へ旅したときに、聞いてもらって確認しなければなりません。
 そのためにも、歌詞を覚えなければ。


2003,8 
←狩俣ぬイサミガ(その3)へ 狩俣ぬイサミガ(その5)へ→