手元にあります『与那国民謡工工四全巻』によりますと、
与那国小唄 作詩 昭和１２年作 奥平方秀
とあります。一方、『琉球芸能事典』（那覇出版社）では、
与那国小唄 作詞 奥平方秀 作曲 宮良長包
となっています。あら！宮良長包氏の作曲だったの！と、無知な私は今調べて驚きました。ところが、『琉球列島島うた紀行』（仲宗根幸市 著：琉球新報社）には、
| 『沖縄の歌百選』（ラジオ沖縄）刊行時奥平潤氏から作曲も奥平方秀であることが提起されている |
とあります。（奥平方秀氏と潤氏は親子だそうです）
どなたの作曲であったにせよ、多くの人に愛されている名曲と言えるでしょう。
ついでに、『琉球芸能事典』を見て気づいたことをいくつか。
まず、「八重山の民謡」の項目ではなくて、「沖縄の民謡〜創作民謡」の項目に入っていることです。八重山民謡にしてほしいところですけれど、八重山民謡というと、古典的な響きがするんでしょうかねえ。
もう一つ。歌詞が４番までしか書かれていません。
１，波にぽっかり〜
２，宇良部ふもとの〜
３，沖の波間に〜
４，やがて牧場に〜
『与那国民謡工工四全巻』には、このほかに、
５，涙あふるる〜
６，一度おいでよ〜
が書かれているんです。それに、『事典』は「４，やがて牧場に〜」ですが、『工工四』では「４，やがて夕日は〜」になっています。私は後者で覚えていました。
さらに、囃子が『事典」で「ソレサッサ コレサッサ」。『工工四』は「〜 サノサッサ サアッサヨイヤササ 〜」と書かれています。これも、私の覚えているのは後者です。「ソレサッサ〜」の方は、メロディーも少し違っているのでしょうね。
作詞が１９３７年ですから、６７年前！そりゃあ、歌詞も変化しますよね。他の記事にも書いたことがありますが、口から口へと歌い継がれている間に、少しずつ変化する。それが民謡だと思います。
学生のころ、コンパの席で与那国出身の先輩と同期の友人が、この歌の歌詞をそらんじていたこと（もちろん、６番まで）に驚きました。同時に、自分の島を愛しているんだなあと、なんだかうらやましく思えました。
１９９８年の、八重芸夏合宿は与那国島でした。同期の友人も合宿を見に来ていて、久しぶりに再開したのでした。
「宇良部岳に行ったことあるか？」
与那国島には何度か来ていたのですけれど、いつも合宿を見るだけで、名所を回ったことはありません。『与那国小唄』に出てくる地名は知っていましたけれど、実際に行ったのは、そう、「なんた浜」くらいでしたか。
「いえ、与那国は、空港と港と、公民館と学校くらいしか知りません」
「何？おまえ、何回島へ来てる？」
「えーっと・・・」
数えようとして指を開いたのですけれど、友人はそれを静止し、いっしょに来いと言って歩き始めます。後を追いながら、
「そういえば、東崎も見たことないですねえ」
少し振り返った友人の顔は、呆れてものも言えないといったふうでした。
親戚の家へ行って車を借り、私を観光に連れて行ってくれました。東崎の絶景。立神岩。宇良部岳と麓に広がる風景。与那国は、大きな島ではありませんが、まるで北海道のような雄大さを感じさせる所だと思いました。
いろんな名所を見て回ったのも楽しい思い出ですが、それ以上に、
「ここが、うちの牧場なんだよ。この道路ができて、こっちが使えなくなってね」
| 「 |
ここを下って、あそこに見える浜。あれがうちの親戚が集まる場所なんだ。魚も捕れるよ。降りるときはいいんだけれど、帰りが大変。魚は重いし、上り坂だし。ハハハ」 |
「昔は、こんな道っじゃなかったよ。ああ、ここも変わったなあ」
などという、島の人ならではの話がおもしろかったです。
２００４，６ |
