学生のころの話しです。舞台で、八重山の子どもたちの遊びを再現することになりました。その一つが、「牛ぬぱん馬ぬぱん」です。私が聞いたところでは、女の子がよくやる遊びだとか。現在（２００４年）２０歳の友人も、「子どもの頃やったことがある」と言っていました。 ♪　牛ぬ　ばん　ソレ　ソレ　馬ぬ　ばん　ソレ　ソレ 　　まが　れま　げし　け、　もしん　がに　ちるん　がに　ガッフェ 　正確な発音ですと、「牛」は「うすぃ」、「馬」は「んま」と書くべき地域もありそうですが、ここでは「うし」「うま」としておきます。 　子どもの遊びですので、地域や年代によって違いがあります。題名というのも決まっているわけではなく、「牛ぬぱん」と呼ぶだけだったり、「牛ぬぱんそれそれ」や「牛ぬぱんぞれぞれ」と濁るところもあるようです。歌詞もいろいろです。 「うしぬぱんそれそれうまぬぱんそれそれ」→「うしぬぱんうまぬぱんそれそれ」 「まがれまげしけ」→「あきりゃぬけんけん」 「もしんがに」→「まちんがに」 「がっふぇ」→「ごっふぇ」 　といった歌い方も聞いたことがあります。メロディーも地域によって（年代によっても）ずいぶん違うのがあるようです。 　私が聞いて覚えているものを書いてみます。単調なメロディーですが、そこが子どもの遊びらしくていいですね。 　リズムは、「パッカパッカ」と弾むように パッ カ パッ カ パッ カ パッ カ うー しぬ ぱー ん そー れ そー れ 工 工 工 工 五 工 五 工 うー まぬ ぱー ん そー れ そー れ 工 工 工 工 五 工 五 工 まー が れー ま げー し け 　 工 五 工 工 工 工 工 　 もー しん がー に ちー るん がー に 五 工 工 工 五 工 工 工 がっふぇ ※ 　といった感じでしょう。（弾まないのも聞いたことがありますけど） 【遊び方】 　4〜5名で、おたがいの顔が見えるようにまあるくならんですわります。円の中心にむかって、両足をのばしてすわってください。みんなの足が、円の中心にむかってのびていますね。 　みんなで、歌をうたいながら、一人がリズムに合わせて足をさわっていきます。 　「うしぬ」で、最初の足。 　「ぱん」で、次の足。 　「それ」で、次 　「それ」で、次。 　と、進んでいって、「ガッフェ」のときに当たった足はおりまげます。 　「がっふぇ」の隣の足から、また「うしぬ」を始めて、また「がっふぇ」の足を曲げる。 　こうして、残りの足でまた同じように歌っていきます。 　最後まで、足が残っていた人が勝ちというルールでも良いでしょうし、最初に両足を折り曲げた人の勝ちでもいいでしょう。 　「牛ぬばん馬ぬばん」とは、「牛の足馬の足」という意味です。その他の言葉の意味はよくわかりません。 ２００４，８